Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inen Kamm

  • 1 Kamm

    Kamm m -(e)s, Kä́ mme
    1. гре́бень, гребё́нка, расчё́ска

    ein é nger Kamm — ча́стый гре́бень

    2. гре́бень (гор, волны, кровли)
    3. гре́бень плоти́ны
    4. го́рный хребе́т
    5. гре́бень, гребешо́к ( петуха); хо́лка ( лошади)
    6. ше́йная часть ( мясной туши)
    7. тех. бё́рдо; гре́бень
    ◇ álle [álles] ǘ ber é inen Kamm sché ren* разг. — стричь всех [всё] под одну́ гребё́нку

    bei j-m liegt der Kamm nében [auf] der Bú tter разг. шутл. — у кого́-л. всё вверх дном до́ма, настоя́щий каварда́к [по́лный беспоря́док]

    ihm schwillt der Kamm разг.
    1) он надува́ется от спе́си [как индю́к]
    2) он мгнове́нно закипа́ет (от зло́сти, возмуще́ния)

    Большой немецко-русский словарь > Kamm

  • 2 гребёнка

    ж
    Kamm m (умл.)
    ••

    стричь всех под одну́ гребёнку — álle(s) über éinen Kamm schéren (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > гребёнка

  • 3 стричь

    schéren (непр.) vt, schnéiden (непр.) vt

    стричь ове́ц — die Scháfe schéren (непр.)

    стричь но́гти — die Fíngernägel schnéiden (непр.)

    стричь дере́вья — die Bäume beschnéiden (непр.)

    ••

    стричь всех под одну́ гребёнку — álle über éinen Kamm schéren (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > стричь

  • 4 scheren

    schéren I
    I* vt стричь, подстрига́ть
    er hat das Haar [den Kopf] kurz [kahl] sché ren lá ssen* — он постри́гся ко́ротко [на́голо], он постри́г во́лосы ко́ротко [го́лову на́голо]
    ◇

    á lle ǘ ber é inen Kamm sché ren — стричь всех под одну́ гребё́нку

    II vi спорт. выполня́ть скреще́ние ( упражнение на коне — гимнастика)
     
    schéren II (präs schert и уст. schiert)
    I vt и vimp забо́тить, беспоко́ить

    was schert mich das! — како́е мне де́ло до э́того!

    das schert mich nicht im gerí ngsten — меня́ э́то ниско́лько не беспоко́ит [не тро́гает], э́то меня́ не каса́ется

    II sich sche ren (um A) разг. забо́титься, беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.)
     
    schéren III:

    sich sché ren фам. — отправля́ться, убира́ться

    scher dich ins Bett! — отправля́йся в посте́ль!

    scher dich weg! — убира́йся!, прова́ливай!

    Большой немецко-русский словарь > scheren

  • 5 fein

    I a
    1. то́нкий

    fé ine Strǘ mpfe — то́нкие чулки́

    2. ме́лкий

    ein fé iner Kamm — ча́стый гре́бень

    ein fé iner Ré gen — ме́лкий [ча́стый] дождь

    3. то́чный, то́нкий

    ein fé ines Instrumént — то́чный инструме́нт

    4. то́нкий, чу́ткий

    é ine fé ine Náse — то́нкий нюх, хоро́шее чутьё́

    fé ines Gehö́r — то́нкий слух

    5. то́нкий, утончё́нный, изя́щный, изы́сканный

    fé ine Maní eren — хоро́шие мане́ры

    fé iner Tisch — изы́сканный стол

    sich fein má chen разг. — приоде́ться, наряжа́ться; прихора́шиваться

    6. хоро́ший, отли́чный

    ein fé iner Kerl — сла́вный ма́лый

    fé inste Só rten — лу́чшие сорта́, отбо́рный това́р

    das ist á ber fein! — э́то прекра́сно [здо́рово, чуде́сно]!

    fein!, fé ine Sá che! разг. — здо́рово!

    é ine fé ine Gesé llschaft! ирон. — ну и компа́ния!

    7. зна́тный, бога́тый

    die fé ine Welt — вы́сший свет

    8. сла́бый; ти́хий; лё́гкий

    ein fé ines Lä́ cheln — лё́гкая улы́бка

    fé ine Rö́te — не́жный румя́нец

    é inen fé inen Schmerz empfí nden* — ощуща́ть сла́бую боль
    9. разг. хи́трый, хитроу́мный

    ein fé iner Schá chzug — иску́сный ход ( шахматы)

    II adv
    1. то́нко
    2. прекра́сно
    fein sä́ uberlich á bschreiben* — спи́сывать о́чень аккура́тно [без пома́рок]

    er ist fein heráus разг. — он уда́чно отде́лался, он прекра́сно вы́шел из положе́ния

    da sind wir fein herá us! разг. — вот мы и вы́крутились!

    Большой немецко-русский словарь > fein

См. также в других словарях:

  • scheren — Das gemeingermanische Wort für lateinisch ›tondere‹ ist im Althochdeutschen als ›sceran‹ und im Mittelhochdeutschen als ›schern‹ bezeugt. Neben dem starken Verb, das schon früh mehrere Bedeutungen besitzt, besteht das schwache Verb ›scheren‹… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Scheren — 1. Besser scheren als schinden. Mhd.: Sô ist bezzer schern dan schinden. (Freidank.) (Zingerle, 131.) 2. Das Scheren lernt man am Bart des Narren. In Aegypten sagt man: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Weisen. Wie in vielen Krankenhäusern …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»